حوّل SRT إلى VTT أو العكس، وأزح توقيت الترجمة المتقدمة أو المتأخرة
تتم المعالجة في متصفحك. لا يُرفع أي شيء.ملفا SRT وVTT متطابقان تقريبًا، بينهما 3 اختلافات تُعطّل المشغّلات، أهمها الفاصلة قبل أجزاء الثانية. حوّل في أي اتجاه؛ ولإزاحة توقيت SRT اكتب عدد الثواني التي تنحرف بها الترجمة، مثل 2 أو -1.5، فتتحرك كل عبارة 2000 أو -1500 جزء من الثانية. لا يغادر الملف جهازك.
تُرجمت هذه الصفحة آليًا من الأصل الإنجليزي. لم يراجع أي شخص هذه الترجمة بعد، لذا فالنسخة الإنجليزية هي التي يُعتمد عليها. اقرأ الأصل الإنجليزي
اضغط اختيار ملف ترجمة واختر ملف .srt أو .vtt، أو الصق الترجمة في المربع أدناه. يُقرأ الملف في متصفحك ولا يُرفع.
تحت حفظ بصيغة، اختر SRT أو VTT حسب الصيغة التي تحتاجها.
إن كانت الترجمة متقدمة أو متأخرة، اكتب الثواني في إزاحة التوقيت؛ الرقم السالب يقدّمها.
تحقق من عدد الترجمات المقروءة، ثم اضغط تنزيل لحفظ الملف الجديد، أو نسخ لوضع النص في الحافظة.
يقرأ محوّل الترجمة ملف SRT أو WebVTT، ويعرض لك محتواه، ويكتبه مجددًا بأي من الصيغتين. كما يزيح توقيت كل مقطع بالمقدار الذي تكتبه، وهو الحل للترجمة المتقدمة أو المتأخرة عن الفيديو.
الصيغتان ملف واحد تقريبًا. كلتاهما قائمة مقاطع، لكل منها وقت بداية ووقت نهاية وسطر أو سطران من النص. يفصل SRT الثواني عن أجزائها بفاصلة ويرقّم مقاطعه؛ ويستخدم WebVTT نقطة، ويبدأ بسطر WEBVTT، وقد يسمّي المقطع أو يحدد موضعه مثل line:90% align:center. تكفي هذه الاختلافات الصغيرة ليرفض المشغّل الصيغة الخطأ، ولهذا يكون التحويل عادةً كل ما يلزم. المتصفح الذي يشغّل الفيديو بوسم track يتطلب WebVTT؛ أما VLC وPremiere ومعظم مشغّلات التلفاز فتتوقع SRT.
التوقيت هو النصف الآخر. ملف ترجمة أُعدّ لإصدار آخر من الفيلم نفسه يكون غالبًا صحيح الإيقاع لكنه منزاح بعدد ثابت من الثواني. شغّل سطرًا، وانظر كم يتأخر أو يتقدم، وأزح الملف كله بالمقدار نفسه. يحتفظ كل مقطع بمدته، فلا يتغير إيقاع الحوار، ولا يُدفع شيء إلى ما قبل بداية الفيديو.
الملف التالف في منتصفه يبقى مفيدًا بمعظم مقاطعه، لذا يُذكر السطر الذي تتعذر قراءته برقمه ويُحتفظ بالباقي. وإن تبيّن أن الملف ليس ملف ترجمة أصلًا، تقول الصفحة ذلك بدلًا من إخراج نتيجة فارغة.
يحدث كل شيء على جهازك. يُقرأ الملف في متصفحك، ويُحوَّل هناك، ويُنزَّل من هناك، فلا يغادر نصٌّ لم يُعرض بعد حاسوبك أبدًا.
أفلت ملف SRT على هذه الصفحة واختر VTT. تُقرأ قائمة المقاطع، ويُضاف رأس WEBVTT، وتصبح الفاصلة قبل أجزاء الثانية نقطة، وهو الفرق الذي يهم المتصفحات. نزّل النتيجة واجعل وسم track في الفيديو يشير إليها. لا يُرفع أي شيء.
كلاهما يسرد مقاطع بوقت بداية ووقت نهاية ونص. يرقّم SRT كل مقطع ويكتب 00:00:01,500؛ ويبدأ WebVTT بسطر WEBVTT، ويكتب 00:00:01.500، ويمكنه تسمية المقطع أو تحديد موضعه على الشاشة. مشغّلات الويب تقرأ VTT؛ ومشغّلات الحاسوب تقرأ عادةً SRT.
شغّل سطرًا وسجّل كم ثانية يظهر متأخرًا أو متقدمًا. اكتب هذا الرقم هنا، مع علامة السالب لتقديم الترجمة، فيتحرك كل مقطع بالمقدار نفسه محتفظًا بمدته. أزح بالرقم نفسه في الاتجاه المعاكس للتراجع.
لا. يُقرأ الملف ويُحوَّل ويُحفظ كليًا في متصفحك على جهازك، فلا يغادر نص لم يُعرض أو حلقة لم تُنشر حاسوبك أبدًا. لا حساب ولا رفع ولا شيء علينا حذفه بعد ذلك.
لا مكان في SRT لحفظها، لذا تُحذف إعدادات مثل line:90% align:center بدلًا من كتابتها في الملف حيث سيعرضها المشغّل نصًا. تبقى الكلمات وفواصل الأسطر والتوقيتات كما كانت تمامًا.
لإصلاح توقيت الترجمة، انظر أولًا كم ثانية تتقدم أو تتأخر. اكتب هذا الرقم هنا، مع علامة السالب إن كانت الترجمة متأخرة. يتحرك كل مقطع بهذا المقدار تمامًا وتبقى مدته كما هي، فيحتفظ الحوار بإيقاعه.
هل ما زلت عالقًا؟ اسأل عن محوّل الترجمة ويمكن لأي شخص يعرف الإجابة أن يجيب. لا حاجة إلى حساب.