Konwertuj SRT na VTT i odwrotnie oraz przesuwaj napisy, które się spieszą lub spóźniają
Przetwarzane w przeglądarce. Nic nie jest przesyłane.SRT i VTT to prawie ten sam plik, z 3 różnicami, przez które odtwarzacze odmawiają działania, głównie przecinkiem przed milisekundami. Konwertuj w obie strony; żeby przesunąć czas w pliku SRT, wpisz, o ile sekund napisy są przesunięte, na przykład 2 lub -1,5, a każdy napis przesunie się o 2000 lub -1500 milisekund. Plik nie opuszcza Twojego urządzenia.
Ta strona została przetłumaczona maszynowo z angielskiego oryginału. Tłumaczenie nie zostało jeszcze sprawdzone przez człowieka, dlatego wiążąca jest wersja angielska. Przeczytaj angielski oryginał
Kliknij Wybierz plik napisów i wskaż plik .srt lub .vtt albo wklej napisy w pole poniżej. Plik jest odczytywany w przeglądarce i nie jest wysyłany.
W sekcji Zapisz jako wybierz SRT lub VTT, zależnie od potrzebnego formatu.
Jeśli napisy się spieszą lub spóźniają, wpisz sekundy w polu Przesuń czasy; liczba ujemna je przyspiesza.
Sprawdź liczbę odczytanych napisów, a następnie kliknij Pobierz, aby zapisać nowy plik, lub Kopiuj, aby skopiować tekst do schowka.
Konwerter napisów odczytuje plik SRT lub WebVTT, pokazuje jego zawartość i zapisuje go ponownie w dowolnym z tych formatów. Przesuwa też czasy wszystkich kwestii o wpisaną wartość, co rozwiązuje problem napisów, które względem filmu się spieszą lub spóźniają.
Oba formaty to prawie ten sam plik. Każdy jest listą kwestii z czasem początku, czasem końca i jednym lub dwoma wierszami tekstu. SRT oddziela sekundy od milisekund przecinkiem i numeruje kwestie; WebVTT używa kropki, zaczyna się od wiersza WEBVTT i może nadać kwestii nazwę lub ją pozycjonować, na przykład line:90% align:center. Te drobne różnice wystarczą, by odtwarzacz nie wczytał niewłaściwego formatu, dlatego zwykle wystarcza konwersja. Przeglądarka odtwarzająca film ze znacznikiem track wymaga WebVTT; VLC, Premiere i większość odtwarzaczy telewizyjnych oczekuje SRT.
Drugą połową jest synchronizacja. Plik napisów przygotowany dla innego wydania tego samego filmu często ma dobre tempo, ale stałe przesunięcie o kilka sekund. Odtwórz jedną kwestię, sprawdź, o ile się spóźnia lub spieszy, i przesuń cały plik o tyle samo. Każda kwestia zachowuje swoją długość, więc rytm dialogów się nie zmienia, a nic nie trafia przed początek filmu.
Plik uszkodzony w środku wciąż jest wart większości swoich kwestii, więc wiersz, którego nie da się odczytać, jest wymieniany z numerem, a reszta zostaje zachowana. Jeśli plik okaże się w ogóle nie być plikiem napisów, strona to powie zamiast zwracać pusty wynik.
Wszystko dzieje się na urządzeniu. Plik jest odczytywany w przeglądarce, tam konwertowany i stamtąd pobierany, więc niewydany scenariusz nigdy nie opuszcza komputera.
Upuść plik SRT na tę stronę i wybierz VTT. Lista kwestii zostaje odczytana, dodawany jest nagłówek WEBVTT, a przecinek przed milisekundami zamienia się w kropkę, co jest różnicą istotną dla przeglądarek. Pobierz wynik i wskaż go w znaczniku track filmu. Nic nie jest wysyłane.
Oba zawierają listę kwestii z czasem początku, czasem końca i tekstem. SRT numeruje każdą kwestię i zapisuje 00:00:01,500; WebVTT zaczyna się od wiersza WEBVTT, zapisuje 00:00:01.500 i może nazwać kwestię lub umieścić ją na ekranie. Odtwarzacze internetowe czytają VTT; odtwarzacze na komputery zwykle SRT.
Odtwórz jedną kwestię i zanotuj, o ile sekund pojawia się za późno lub za wcześnie. Wpisz tę liczbę tutaj, ze znakiem minus, aby przyspieszyć napisy, a każda kwestia przesunie się o tyle samo, zachowując swoją długość. Aby cofnąć zmianę, przesuń o tę samą liczbę w drugą stronę.
Nie. Plik jest odczytywany, konwertowany i zapisywany w całości w przeglądarce na własnym urządzeniu, więc niewydany scenariusz czy nieopublikowany odcinek nigdy nie opuszcza komputera. Nie ma konta, wysyłania ani niczego, co trzeba by potem usuwać po naszej stronie.
SRT nie ma gdzie go przechować, więc ustawienia takie jak line:90% align:center są pomijane, zamiast trafić do pliku, gdzie odtwarzacz pokazałby je jako tekst. Słowa, podziały wierszy i czasy zostają dokładnie takie, jakie były.
Aby poprawić czas napisów, najpierw sprawdź, o ile sekund się spieszą lub spóźniają. Wpisz tę liczbę tutaj, ze znakiem minus, jeśli napisy się spóźniają. Każda kwestia przesuwa się dokładnie o tyle, a jej długość się nie zmienia, więc dialog zachowuje rytm.
Nadal coś nie działa? Zapytaj o narzędzie Konwerter napisów a odpowiedzieć może każdy, kto zna odpowiedź. Konto nie jest potrzebne.