Convierta SRT a VTT o al revés, y ajuste el tiempo de subtítulos adelantados o retrasados
Se procesa en su navegador. No se sube nada.SRT y VTT son casi el mismo archivo, con 3 diferencias que hacen fallar a los reproductores, sobre todo la coma antes de los milisegundos. Convierte en cualquier sentido; para desplazar el tiempo de un SRT, escribe los segundos de desfase de los subtítulos, por ejemplo 2 o -1,5, y cada subtítulo se mueve 2.000 o -1.500 milisegundos. El archivo no sale de tu dispositivo.
Esta página se ha traducido automáticamente del original en inglés. Ninguna persona ha revisado todavía la traducción, así que la versión en inglés es la que debe consultar. Leer el original en inglés
Pulse Elegir un archivo de subtítulos y seleccione un archivo .srt o .vtt, o pegue los subtítulos en el cuadro de abajo. El archivo se lee en su navegador y no se sube.
En Guardar como, elija SRT o VTT según el formato que necesite.
Si los subtítulos van adelantados o retrasados, escriba los segundos en Desplazar los tiempos; un número negativo los adelanta.
Compruebe el número de subtítulos leídos y pulse Descargar para guardar el nuevo archivo, o Copiar para llevar el texto al portapapeles.
El convertidor de subtítulos lee un archivo SRT o WebVTT, le muestra lo que contiene y lo vuelve a escribir en cualquiera de los dos formatos. También mueve los tiempos de todas las entradas la cantidad que usted escriba, que es la solución para subtítulos que van adelantados o retrasados respecto al vídeo.
Los dos formatos son casi el mismo archivo. Ambos son una lista de entradas, cada una con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y una o dos líneas de texto. SRT separa los segundos de los milisegundos con una coma y numera sus entradas; WebVTT usa un punto, empieza con una línea WEBVTT y puede dar nombre a una entrada o posicionarla, por ejemplo line:90% align:center. Esas pequeñas diferencias bastan para que un reproductor no cargue el formato equivocado, por eso convertir suele ser todo lo necesario. Un navegador que reproduce vídeo con una etiqueta track exige WebVTT; VLC, Premiere y la mayoría de los reproductores de televisión esperan SRT.
Los tiempos son la otra mitad. Un archivo de subtítulos hecho para otra edición de la misma película suele tener el ritmo correcto pero un desfase fijo de unos segundos. Reproduzca una línea, vea cuánto se adelanta o se retrasa y desplace todo el archivo esa cantidad. Cada entrada conserva su propia duración, así que el ritmo de los diálogos no cambia, y nada se coloca antes del inicio del vídeo.
Un archivo dañado en medio sigue valiendo por la mayoría de sus entradas, así que una línea que no se puede leer se indica con su número de línea y el resto se conserva. Si el archivo resulta no ser de subtítulos, la página lo dice en lugar de dar un resultado vacío.
Todo ocurre en su dispositivo. El archivo se lee en su navegador, se convierte allí y se descarga desde allí, así que un guion aún no estrenado nunca sale de su ordenador.
Suelte el SRT en esta página y elija VTT. Se lee la lista de entradas, se añade la cabecera WEBVTT y la coma antes de los milisegundos pasa a ser un punto, que es la diferencia que importa a los navegadores. Descargue el resultado y apunte a él la etiqueta track de su vídeo. No se sube nada.
Ambos enumeran entradas con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y el texto. SRT numera cada entrada y escribe 00:00:01,500; WebVTT empieza con una línea WEBVTT, escribe 00:00:01.500 y puede dar nombre a una entrada o situarla en pantalla. Los reproductores web leen VTT; los de escritorio suelen leer SRT.
Reproduzca una línea y anote cuántos segundos aparece tarde o pronto. Escriba ese número aquí, con signo menos para adelantar los subtítulos, y todas las entradas se mueven lo mismo conservando su propia duración. Desplace de nuevo el mismo número en sentido contrario para deshacerlo.
No. El archivo se lee, se convierte y se guarda por completo en su navegador, en su propio dispositivo, así que un guion no estrenado o un episodio inédito nunca sale de su ordenador. No hay cuenta, ni subida, ni nada que borrar después por nuestra parte.
SRT no tiene dónde guardarla, así que ajustes como line:90% align:center se eliminan en lugar de escribirse en el archivo, donde un reproductor los mostraría como texto. Las palabras, los saltos de línea y los tiempos se conservan exactamente como estaban.
Para corregir el tiempo de un subtítulo, mire primero cuántos segundos va adelantado o retrasado. Escriba ese número aquí, con signo menos si el subtítulo va tarde. Cada entrada se mueve exactamente eso y su duración no cambia, así que el diálogo conserva su ritmo.
¿Sigue sin resolverlo? Pregunte sobre Convertidor de subtítulos y cualquiera que lo sepa puede responder. No se necesita cuenta.