Convertissez SRT en VTT ou l'inverse, et décalez les sous-titres en avance ou en retard
Traité dans votre navigateur. Rien n'est envoyé.SRT et VTT sont presque le même fichier, avec 3 différences qui bloquent les lecteurs, surtout la virgule avant les millisecondes. Convertissez dans un sens ou dans l'autre ; pour décaler un SRT, tapez le décalage des sous-titres en secondes, par exemple 2 ou -1,5, et chaque sous-titre bouge de 2 000 ou -1 500 millisecondes. Le fichier ne quitte pas votre appareil.
Cette page a été traduite automatiquement à partir de l'original anglais. Aucune personne n’a encore relu la traduction : c’est la version anglaise qui fait foi. Lire l'original en anglais
Appuyez sur Choisir un fichier de sous-titres et sélectionnez un fichier .srt ou .vtt, ou collez les sous-titres dans la zone ci-dessous. Le fichier est lu dans votre navigateur et n'est pas envoyé.
Sous Enregistrer en, choisissez SRT ou VTT selon le format voulu.
Si les sous-titres sont en avance ou en retard, saisissez les secondes dans Décaler les horaires ; un nombre négatif les avance.
Vérifiez le nombre de sous-titres lus, puis appuyez sur Télécharger pour enregistrer le nouveau fichier, ou sur Copier pour placer le texte dans le presse-papiers.
Le convertisseur de sous-titres lit un fichier SRT ou WebVTT, vous montre son contenu et le réécrit dans l'un ou l'autre format. Il décale aussi les horaires de chaque réplique de la durée que vous saisissez, ce qui corrige des sous-titres en avance ou en retard par rapport à la vidéo.
Les deux formats sont presque le même fichier. Tous deux sont une liste de répliques, chacune avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. SRT sépare les secondes des millisecondes par une virgule et numérote ses répliques ; WebVTT utilise un point, commence par une ligne WEBVTT et peut nommer une réplique ou la positionner, par exemple line:90% align:center. Ces petites différences suffisent à empêcher un lecteur de charger le mauvais format, c'est pourquoi une conversion suffit généralement. Un navigateur qui lit une vidéo avec une balise track exige du WebVTT ; VLC, Premiere et la plupart des lecteurs de télévision attendent du SRT.
Le minutage est l'autre moitié. Un fichier de sous-titres prévu pour une autre édition du même film a souvent le bon rythme mais un décalage fixe de quelques secondes. Lisez une réplique, voyez de combien elle est en avance ou en retard, et décalez tout le fichier d'autant. Chaque réplique garde sa propre durée, le rythme des dialogues ne change donc pas, et rien n'est placé avant le début de la vidéo.
Un fichier abîmé au milieu vaut encore pour la plupart de ses répliques : une ligne illisible est signalée avec son numéro et le reste est conservé. Si le fichier s'avère ne pas être un fichier de sous-titres, la page le dit au lieu de produire un résultat vide.
Tout se passe sur votre appareil. Le fichier est lu dans votre navigateur, converti sur place et téléchargé depuis là, donc un script pas encore diffusé ne quitte jamais votre ordinateur.
Déposez le SRT sur cette page et choisissez VTT. La liste des répliques est lue, l'en-tête WEBVTT est ajouté et la virgule avant les millisecondes devient un point, la différence qui compte pour les navigateurs. Téléchargez le résultat et pointez-y la balise track de votre vidéo. Rien n'est envoyé.
Les deux listent des répliques avec une heure de début, une heure de fin et le texte. SRT numérote chaque réplique et écrit 00:00:01,500 ; WebVTT commence par une ligne WEBVTT, écrit 00:00:01.500 et peut nommer une réplique ou la placer à l'écran. Les lecteurs web lisent le VTT ; les lecteurs de bureau lisent généralement le SRT.
Lisez une réplique et notez de combien de secondes elle apparaît en retard ou en avance. Saisissez ce nombre ici, avec un signe moins pour avancer les sous-titres, et chaque réplique se décale d'autant en gardant sa propre durée. Décalez du même nombre dans l'autre sens pour annuler.
Non. Le fichier est lu, converti et enregistré entièrement dans votre navigateur, sur votre propre appareil, donc un script non diffusé ou un épisode inédit ne quitte jamais votre ordinateur. Pas de compte, pas d'envoi et rien à supprimer de notre côté ensuite.
Le SRT n'a nulle part où le stocker, donc des réglages comme line:90% align:center sont supprimés plutôt qu'écrits dans le fichier, où un lecteur les afficherait comme du texte. Les mots, les retours à la ligne et les horaires sont conservés exactement tels quels.
Pour corriger le minutage d'un sous-titre, regardez d'abord de combien de secondes il est en avance ou en retard. Saisissez ce nombre ici, avec un signe moins si le sous-titre est en retard. Chaque réplique se décale exactement d'autant et sa durée ne change pas, donc le dialogue garde son rythme.
Toujours bloqué ? Poser une question sur Convertisseur de sous-titres et toute personne qui connaît la réponse peut répondre. Aucun compte nécessaire.