SRT in VTT umwandeln oder zurück und zu frühe oder späte Untertitel verschieben
Verarbeitet in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen.SRT und VTT sind fast dieselbe Datei, mit 3 Unterschieden, an denen Player scheitern, vor allem dem Komma vor den Millisekunden. Wandeln Sie in beide Richtungen um; für eine SRT-Zeitverschiebung tippen Sie die Sekunden ein, um die die Untertitel abweichen, etwa 2 oder -1,5, und jeder Untertitel rückt um 2.000 oder -1.500 Millisekunden. Die Datei verlässt Ihr Gerät nicht.
Diese Seite wurde maschinell aus dem englischen Original übersetzt. Die Übersetzung wurde noch von keinem Menschen geprüft; maßgeblich ist die englische Fassung. Englisches Original lesen
Klicken Sie auf Untertiteldatei auswählen und wählen Sie eine .srt- oder .vtt-Datei, oder fügen Sie die Untertitel in das Feld darunter ein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Wählen Sie unter Speichern als SRT oder VTT, je nach benötigtem Format.
Laufen die Untertitel zu früh oder zu spät, tragen Sie die Sekunden bei Zeiten verschieben ein; eine negative Zahl zieht sie nach vorn.
Prüfen Sie die Zahl der gelesenen Untertitel und klicken Sie dann auf Herunterladen, um die neue Datei zu speichern, oder auf Kopieren, um den Text in die Zwischenablage zu legen.
Der Untertitel-Konverter liest eine SRT- oder WebVTT-Datei, zeigt Ihnen den Inhalt und schreibt sie in einem der beiden Formate zurück. Außerdem verschiebt er die Zeiten aller Einträge um einen eingegebenen Betrag, die Lösung für Untertitel, die gegenüber dem Video zu früh oder zu spät laufen.
Die beiden Formate sind fast dieselbe Datei. Beide sind eine Liste von Einträgen mit Startzeit, Endzeit und einer oder zwei Textzeilen. SRT trennt Sekunden und Millisekunden mit einem Komma und nummeriert die Einträge; WebVTT nutzt einen Punkt, beginnt mit einer Zeile WEBVTT und kann einen Eintrag benennen oder positionieren, etwa mit line:90% align:center. Diese kleinen Unterschiede reichen, damit ein Player das falsche Format nicht lädt, deshalb genügt meist eine Umwandlung. Ein Browser, der Video mit einem track-Tag abspielt, verlangt WebVTT; VLC, Premiere und die meisten TV-Player erwarten SRT.
Das Timing ist die andere Hälfte. Eine Untertiteldatei für eine andere Fassung desselben Films stimmt oft im Tempo, liegt aber um feste Sekunden daneben. Spielen Sie eine Zeile ab, sehen Sie, wie viel zu spät oder zu früh sie kommt, und verschieben Sie die ganze Datei um genau so viel. Jeder Eintrag behält seine eigene Länge, der Rhythmus der Dialoge bleibt also gleich, und nichts rutscht vor den Beginn des Videos.
Eine in der Mitte beschädigte Datei ist für die meisten ihrer Einträge noch brauchbar: Eine unlesbare Zeile wird mit ihrer Zeilennummer aufgeführt, der Rest bleibt erhalten. Stellt sich heraus, dass die Datei gar keine Untertiteldatei ist, sagt die Seite das, statt ein leeres Ergebnis zu liefern.
Alles geschieht auf Ihrem Gerät. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen, dort umgewandelt und von dort heruntergeladen, ein noch unveröffentlichtes Drehbuch verlässt also nie Ihren Computer.
Ziehen Sie die SRT auf diese Seite und wählen Sie VTT. Die Liste der Einträge wird gelesen, die Kopfzeile WEBVTT ergänzt und das Komma vor den Millisekunden wird zum Punkt, der Unterschied, auf den Browser achten. Laden Sie das Ergebnis herunter und verweisen Sie mit dem track-Tag Ihres Videos darauf. Nichts wird hochgeladen.
Beide listen Einträge mit Startzeit, Endzeit und Text. SRT nummeriert jeden Eintrag und schreibt 00:00:01,500; WebVTT beginnt mit einer Zeile WEBVTT, schreibt 00:00:01.500 und kann einen Eintrag benennen oder auf dem Bildschirm positionieren. Web-Player lesen VTT; Desktop-Player meist SRT.
Spielen Sie eine Zeile ab und notieren Sie, wie viele Sekunden zu spät oder zu früh sie erscheint. Tragen Sie diese Zahl hier ein, mit Minus, um die Untertitel nach vorn zu ziehen, und jeder Eintrag verschiebt sich um denselben Betrag und behält seine Länge. Verschieben Sie um dieselbe Zahl zurück, um es rückgängig zu machen.
Nein. Die Datei wird vollständig in Ihrem Browser auf Ihrem eigenen Gerät gelesen, umgewandelt und gespeichert, ein unveröffentlichtes Drehbuch oder eine noch nicht ausgestrahlte Folge verlässt also nie Ihren Computer. Kein Konto, kein Upload und nichts, was wir danach löschen müssten.
SRT hat keinen Platz dafür, daher werden Einstellungen wie line:90% align:center weggelassen, statt in die Datei geschrieben zu werden, wo ein Player sie als Text anzeigen würde. Wörter, Zeilenumbrüche und Zeiten bleiben genau wie zuvor.
Um das Timing eines Untertitels zu korrigieren, sehen Sie zuerst nach, wie viele Sekunden er zu früh oder zu spät läuft. Tragen Sie diese Zahl hier ein, mit Minus, wenn der Untertitel zu spät kommt. Jeder Eintrag verschiebt sich genau um so viel und behält seine Länge, der Dialog behält also seinen Rhythmus.
Kommen Sie nicht weiter? Fragen Sie zu Untertitel-Konverter und jeder, der es weiß, kann antworten. Kein Konto nötig.