SRT থেকে VTT বা উল্টোটা করুন, আর আগে বা পিছিয়ে চলা সাবটাইটেলের সময় সরান
আপনার ব্রাউজারে প্রক্রিয়া করা হয়। কিছুই আপলোড হয় না।SRT আর VTT প্রায় একই ফাইল, মাত্র 3টি পার্থক্য প্লেয়ার আটকে দেয়, প্রধানত মিলিসেকেন্ডের আগের কমা। যেকোনো দিকে রূপান্তর করুন; SRT-এর সময় সরাতে সাবটাইটেল যত সেকেন্ড সরে আছে তা লিখুন, যেমন 2 বা -1.5, আর প্রতিটি কিউ 2,000 বা -1,500 মিলিসেকেন্ড সরে যায়। ফাইলটি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।
এই পৃষ্ঠাটি ইংরেজি মূল লেখা থেকে যন্ত্রের সাহায্যে অনুবাদ করা হয়েছে। এই অনুবাদটি এখনও কোনো মানুষ পর্যালোচনা করেননি, তাই ইংরেজি সংস্করণটিকেই নির্ভরযোগ্য ধরুন। ইংরেজি মূল লেখাটি পড়ুন
একটি সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন চেপে একটি .srt বা .vtt ফাইল বেছে নিন, অথবা নিচের বক্সে সাবটাইটেল পেস্ট করুন। ফাইলটি আপনার ব্রাউজারে পড়া হয়, আপলোড হয় না।
এভাবে সেভ করুন-এর নিচে দরকারি ফরম্যাট অনুযায়ী SRT বা VTT বেছে নিন।
সাবটাইটেল আগে বা পিছিয়ে চললে সময় সরান ঘরে সেকেন্ড লিখুন; ঋণাত্মক সংখ্যা সেগুলো এগিয়ে আনে।
কতগুলো সাবটাইটেল পড়া হলো দেখে নিন, তারপর নতুন ফাইল সেভ করতে ডাউনলোড চাপুন, অথবা টেক্সট ক্লিপবোর্ডে নিতে কপি চাপুন।
সাবটাইটেল কনভার্টার একটি SRT বা WebVTT ফাইল পড়ে, এতে কী আছে দেখায়, এবং যেকোনো ফরম্যাটে আবার লেখে। এটি আপনার লেখা পরিমাণে প্রতিটি কিউ-এর সময়ও সরায়, যা ভিডিওর তুলনায় আগে বা পিছিয়ে চলা সাবটাইটেলের সমাধান।
দুটি ফরম্যাট প্রায় একই ফাইল। দুটোই কিউ-এর তালিকা, প্রতিটিতে শুরুর সময়, শেষের সময় এবং এক বা দুই লাইনের টেক্সট। SRT সেকেন্ড ও মিলিসেকেন্ডকে কমা দিয়ে আলাদা করে এবং কিউগুলোকে নম্বর দেয়; WebVTT বিন্দু ব্যবহার করে, WEBVTT লাইন দিয়ে শুরু হয়, এবং কোনো কিউ-এর নাম বা অবস্থান দিতে পারে, যেমন line:90% align:center। এই ছোট পার্থক্যগুলোই একটি প্লেয়ারকে ভুল ফরম্যাট লোড করা থেকে আটকাতে যথেষ্ট, তাই সাধারণত রূপান্তরই যথেষ্ট। track ট্যাগ দিয়ে ভিডিও চালানো ব্রাউজার WebVTT চায়; VLC, Premiere ও বেশিরভাগ টিভি প্লেয়ার SRT আশা করে।
সময় হলো বাকি অর্ধেক। একই ছবির অন্য সংস্করণের জন্য তৈরি সাবটাইটেল ফাইলের গতি প্রায়ই ঠিক থাকে, কিন্তু নির্দিষ্ট কয়েক সেকেন্ড সরে থাকে। একটি লাইন চালিয়ে দেখুন কতটা আগে বা পরে আসছে, তারপর পুরো ফাইল ততটাই সরান। প্রতিটি কিউ নিজের দৈর্ঘ্য রাখে, তাই সংলাপের ছন্দ বদলায় না, আর কিছুই ভিডিওর শুরুর আগে চলে যায় না।
মাঝখানে ক্ষতিগ্রস্ত ফাইলের বেশিরভাগ কিউ তবুও কাজের, তাই যে লাইন পড়া যায় না তা লাইন নম্বরসহ তালিকায় দেখানো হয় এবং বাকিগুলো রাখা হয়। ফাইলটি আদৌ সাবটাইটেল না হলে পেজটি খালি ফলাফল না দিয়ে সেটিই জানায়।
সবকিছু আপনার ডিভাইসে ঘটে। ফাইলটি আপনার ব্রাউজারে পড়া হয়, সেখানেই রূপান্তরিত হয় এবং সেখান থেকেই ডাউনলোড হয়, তাই এখনো মুক্তি না পাওয়া স্ক্রিপ্ট কখনো আপনার কম্পিউটার ছেড়ে যায় না।
এই পেজে SRT ছেড়ে দিয়ে VTT বেছে নিন। কিউ তালিকা পড়া হয়, WEBVTT হেডার যোগ হয়, আর মিলিসেকেন্ডের আগের কমা বিন্দু হয়ে যায়, যা ব্রাউজারের কাছে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য। ফলাফল ডাউনলোড করে আপনার ভিডিওর track ট্যাগে সেটি দিন। কিছুই আপলোড হয় না।
দুটোই শুরুর সময়, শেষের সময় ও টেক্সটসহ কিউ-এর তালিকা দেয়। SRT প্রতিটি কিউকে নম্বর দেয় এবং 00:00:01,500 লেখে; WebVTT WEBVTT লাইন দিয়ে শুরু হয়, 00:00:01.500 লেখে, এবং কোনো কিউ-এর নাম দিতে বা পর্দায় অবস্থান ঠিক করতে পারে। ওয়েব প্লেয়ার VTT পড়ে; ডেস্কটপ প্লেয়ার সাধারণত SRT পড়ে।
একটি লাইন চালিয়ে দেখুন সেটি কত সেকেন্ড দেরিতে বা আগে আসছে। সেই সংখ্যা এখানে লিখুন, সাবটাইটেল এগিয়ে আনতে মাইনাস চিহ্নসহ, আর প্রতিটি কিউ নিজের দৈর্ঘ্য রেখে একই পরিমাণ সরে যাবে। ফেরাতে উল্টো দিকে একই সংখ্যা দিয়ে সরান।
না। ফাইলটি পুরোপুরি আপনার নিজের ডিভাইসের ব্রাউজারে পড়া, রূপান্তর ও সেভ হয়, তাই মুক্তি না পাওয়া স্ক্রিপ্ট বা অপ্রকাশিত পর্ব কখনো আপনার কম্পিউটার ছেড়ে যায় না। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, আপলোড নেই, পরে আমাদের দিকে মোছার মতোও কিছু নেই।
SRT-তে এটি রাখার জায়গা নেই, তাই line:90% align:center-এর মতো সেটিং ফাইলে লেখা না হয়ে বাদ পড়ে, নইলে প্লেয়ার সেগুলো টেক্সট হিসেবে দেখাত। শব্দ, লাইন ব্রেক ও সময় হুবহু আগের মতোই থাকে।
সাবটাইটেলের সময় ঠিক করতে প্রথমে দেখুন সাবটাইটেল কত সেকেন্ড আগে বা পিছিয়ে চলছে। সেই সংখ্যা এখানে লিখুন, সাবটাইটেল দেরিতে এলে মাইনাস দিয়ে। প্রতিটি কিউ ঠিক ততটাই সরে আর তার দৈর্ঘ্য একই থাকে, তাই সংলাপ তার ছন্দ রাখে।
এখনও আটকে আছেন? সাবটাইটেল কনভার্টার সম্পর্কে প্রশ্ন করুন আর যিনি জানেন তিনিই উত্তর দিতে পারেন। কোনো অ্যাকাউন্ট লাগবে না।