Converta SRT para VTT ou o contrário, e ajuste o tempo de legendas adiantadas ou atrasadas
Processado no seu navegador. Nada é enviado.SRT e VTT são quase o mesmo arquivo, com 3 diferenças que fazem os players falhar, sobretudo a vírgula antes dos milissegundos. Converta em qualquer sentido; para deslocar o tempo de um SRT, digite os segundos de diferença das legendas, como 2 ou -1,5, e cada legenda se move 2.000 ou -1.500 milissegundos. O arquivo não sai do seu dispositivo.
Esta página foi traduzida automaticamente do original em inglês. Nenhuma pessoa revisou ainda a tradução; a versão em inglês é a que deve ser considerada. Ler o original em inglês
Toque em Escolher um arquivo de legendas e selecione um arquivo .srt ou .vtt, ou cole as legendas na caixa abaixo. O arquivo é lido no seu navegador e não é enviado.
Em Salvar como, escolha SRT ou VTT conforme o formato de que precisa.
Se as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas, digite os segundos em Mover os tempos; um número negativo as adianta.
Confira a quantidade de legendas lidas e toque em Baixar para salvar o novo arquivo, ou em Copiar para colocar o texto na área de transferência.
O conversor de legendas lê um arquivo SRT ou WebVTT, mostra o que tem nele e o escreve de volta em qualquer um dos formatos. Ele também move o tempo de todas as falas pela quantidade que você digitar, que é a solução para legendas adiantadas ou atrasadas em relação ao vídeo.
Os dois formatos são quase o mesmo arquivo. Ambos são uma lista de falas, cada uma com hora de início, hora de fim e uma ou duas linhas de texto. O SRT separa os segundos dos milissegundos com vírgula e numera as falas; o WebVTT usa ponto, começa com uma linha WEBVTT e pode dar nome a uma fala ou posicioná-la, como em line:90% align:center. Essas pequenas diferenças bastam para um player não carregar o formato errado, por isso converter costuma ser tudo o que precisa. Um navegador que toca vídeo com uma tag track exige WebVTT; VLC, Premiere e a maioria dos players de TV esperam SRT.
O tempo é a outra metade. Um arquivo de legendas feito para outra edição do mesmo filme muitas vezes tem o ritmo certo, mas um atraso fixo de alguns segundos. Toque uma fala, veja quanto ela está adiantada ou atrasada e mova o arquivo todo nessa quantidade. Cada fala mantém sua própria duração, então o ritmo dos diálogos não muda, e nada vai parar antes do início do vídeo.
Um arquivo danificado no meio ainda vale pela maior parte das falas, então uma linha que não dá para ler aparece com seu número de linha e o resto é mantido. Se o arquivo não for de legendas, a página diz isso em vez de entregar um resultado vazio.
Tudo acontece no seu dispositivo. O arquivo é lido no seu navegador, convertido ali e baixado dali, então um roteiro ainda não lançado nunca sai do seu computador.
Solte o SRT nesta página e escolha VTT. A lista de falas é lida, o cabeçalho WEBVTT é acrescentado e a vírgula antes dos milissegundos vira ponto, que é a diferença que importa aos navegadores. Baixe o resultado e aponte a tag track do seu vídeo para ele. Nada é enviado.
Os dois listam falas com hora de início, hora de fim e o texto. O SRT numera cada fala e escreve 00:00:01,500; o WebVTT começa com uma linha WEBVTT, escreve 00:00:01.500 e pode dar nome a uma fala ou posicioná-la na tela. Players web leem VTT; players de desktop costumam ler SRT.
Toque uma fala e anote quantos segundos ela aparece atrasada ou adiantada. Digite esse número aqui, com sinal de menos para adiantar as legendas, e todas as falas se movem na mesma quantidade mantendo a própria duração. Mova o mesmo número no sentido contrário para desfazer.
Não. O arquivo é lido, convertido e salvo inteiramente no seu navegador, no seu próprio dispositivo, então um roteiro não lançado ou um episódio inédito nunca sai do seu computador. Não há conta, nem envio, nem nada para apagarmos depois.
O SRT não tem onde guardá-lo, então configurações como line:90% align:center são removidas em vez de escritas no arquivo, onde um player as mostraria como texto. As palavras, as quebras de linha e os tempos ficam exatamente como estavam.
Para corrigir o tempo de uma legenda, veja primeiro quantos segundos ela está adiantada ou atrasada. Digite esse número aqui, com sinal de menos se a legenda estiver atrasada. Cada fala se move exatamente isso e sua duração continua igual, então o diálogo mantém o ritmo.
Ainda com dúvidas? Pergunte sobre Conversor de legendas e qualquer pessoa que saiba pode responder. Não é preciso ter conta.